�ƒ2010/06�„

�¡�@Curso especial de japones na Golden Week*�I

�@*Golden Week (�gSemana Dourada�h)�|termo utilizado para designar o periodo composto pelos feriados nacionais de abril e maio: 29 de abril (Dia da Era Showa), 3 de maio (Dia da Constituicao), 4 de maio (Dia do Verde) e 5 de maio (Dia das Criancas).

Este curso foi realizado nos dias 3, 4 e 5 de maio.

�@Todo ano, realizamos um curso especial de japones na Golden Week, no qual os alunos tem a oportunidade de aprender algo que nao aprendem em sala de aula comum.

�@Neste ano, tivemos a participacao de mais de 60 alunos. Formamos uma sala bem grande para ter aulas de conversacao sobre instrucao de direcao e contos folcloricos do Japao; alem da cerimonia do cha e o curso de kanji realizado em outras salas. Eles montaram predios com caixas de papelao dando um efeito tridimensional e se surpreenderam ao ver suas salas de aula de uma outra forma. Entao relatarei aqui todo o processo, desde a montagem da sala ate as apresentacoes.

�@Em primeiro lugar, como ja disse acima, tivemos que montar a sala. Abrimos as divisorias que existem entre uma sala e outra; em segundo, guardamos as carteiras, e por fim, marcamos com fita adesiva os locais dos predios, das ruas e dos trilhos, formando assim, uma sala bem espacosa.

�@Em seguida, todos comecaram a fazer restaurantes, �gkissaten�h(coffee shop estilo japones), hospital, torre de Tokyo com caixas de papelao. No inicio, eles estavam um pouco tensos, mas depois foram se soltando e conseguiram se concentrar mais em seus trabalhos. Depois que a maioria ja estava pronta, os alunos formaram pares, porem, antes de comecarem a carregar os predios para os respectivos lugares, os professores ensinaram algumas palavras tecnicas utilizadas nas situacoes de instrucao de direcao.

�@�gFrente! Atras! Lado! Vizinho (do lado)! Ao lado! Diagonal! Direita! Esquerda! Para ca! Para la! Segue �iSegue em frente�j! Volte�iVolte para tras�j! Vire (Vire a direita, Vire a esquerda�j! Atravesse (Atravesse o trilho�AAtravesse o cruzamento�j!...�h

Em pares, um orientava o outro falando para colocar o predio de papelao em tal lugar. Isso foi feito primeiro com um professor e um aluno para demonstracao.
�gSiga reto. No primeiro cruzamento, vire a direita. No final da rua, vire a esquerda e atravesse o trilho. Coloque o hospital no meio do supermercado e do restaurante. Nao!!! Ai nao! Do lado!�h

�@No meio de tantas risadas, estava muito divertido ver o gigante mapa tridimensional ficando pronto. Em seguida, somente os alunos, fizeram o mesmo para colocar os outros predios.

Tarefa 1: �gNo restaurante�h
Tarefa 2: �gNa biblioteca�h
Tarefa 3: �gNo shopping�h
Tarefa 4: ...

�@... Entregamos varios papeis para os alunos, pedindo para fazer o script de todas essas tarefas. Os alunos pensaram muito para poderem ensinar bem aos seus colegas. Passados 10 minutos... finalmente, a apresentacao!

�@�gAtravesse o primeiro cruzamento.... Apos o segundo cruzamento, vire a esquerda. Ah, desculpa, volte um pouco�h... Claro que nao tivemos so erros, tambem tivemos alunos que conseguiram instruir muito bem e sem erro os seus amigos.

�@Desta vez, tivemos alunos do nivel principiante ao avancado. Dentre eles, os do intermediario e do avancado foram melhores. Os alunos do nivel basico tiveram algumas dificuldades com vocabulario e expressoes, mas tiveram um bom desempenho tambem.

�@Os alunos pensaram em um script e apresentaram na parte final deste curso. Fizeram uma conversacao sobre �gComo chegar no restaurante�h.

�@Abaixo, temos apenas o inicio da conversacao. No entanto, a conversa foi ate a hora de fazer o pedido da comida.

�@�gMesa para quantas pessoas?�h, �gx pessoas�h, �gArea de fumante ou nao-fumante?�h, �g..., por favor�h.

�@As aulas comecaram as 9h30. Quando nos demos conta, ja era 12h40!!! Parece que todos gostaram de ter participado apesar da Golden Week. Que bom!!!

Montando os edificios	Colando os trilhos e as ruas.	Quase terminando...

Treinando	Vira a direita...	Fim da rua?

Mais treino de conversacao	Esse e o pedido dentro do estaurante	Treinando mais...

Professor fazendo papel de vendedor	Os proprios alunos Desenvolvendo a conversa	�gO que vao querer para comer?�h

�¡�@Encontro dos ex-alunos (formandos) e alunos para dar conselhos sobre ingresso a universidade.

�@Faltando 1 mes para o EJU (Exame de Admissao em Universidades Japonesas), 20 alunos vieram neste encontro.

�@Convidamos os alunos que ingressaram na Universidade de Hitotsubashi, Univerdade de Agricultura e Tecnologia de Tokyo, Universidade de Tecnologia de Toyohashi, Universidade Waseda,Universidade Keio, Universidade Rikkyo, Universidade Meiji, Universidade Chuo, para aconselhar os que ainda estao se preparando para o ingresso.

�@�gPara se preparar e necessario planejar�c�h, �gPara o primeiro exame da EJU, a lingua japonesa e matematica�c�h, �g�cno exame daquela universidade e necessario ter o
TOEFL�c�h, �gA forma de estudar para o TOEFL�c�h, �gSe for pensar no custo de uma universidade estadual...�h,,, tivemos varios conselhos dos formandos. Esta reuniao foi dividida em 2 partes. Na primeira, os formandos falaram por, aproximadamente, 10 minutos sobre suas experiencias . E na segunda parte, eles conversaram em seus proprios idiomas.

�@Os ex-alunos que vieram, disseram que se for para ajudar, podem vir participar novamente no proximo ano ou quando quiser.

�@Deve ser prazeroso poder ajudar alguem que vai passar pela mesma experiencia. E e muito gratificante este fato de participar de uma forma tao dinamica e positiva desses alunos. Alem disso, neste encontro, pode ter tido alguem que pensou assim �gEste ano, estou aqui ouvindo os conselhos, mas ano que vem, posso estar no lugar deles, dando conselhos!�h

�@Nao podemos deixar de nos sensibilizar com esta tradicao desses encontros, porque que tem tido um efeito muito positivo.

Este e o aluno que foi escolhido para discursar na formatura do ano passado.	Alunos escutando atentamente	A maioria que participou era para ingressar em universidades

Nosso ex-aluno (bolsista do jornal ASAHI) : 2 anos sem falta nem atraso.	Conselho individual	Escutando atentamente os veteranos

Ensinando os emails	Ex-alunos falando sobre suas experiencias	Nossos ex-alunos que vieram participar do encontro.

Correio enviar...

SHINJUKU JAPANESE LANGUAGE INSTITUTE 2-9-7 Takadanobaba Shinjuku-ku Tokyo, 169-0075. Japan Tel : 81-3-5273-0044 Fax : 81-3-5273-0018