Atelier de fabrication de carillons japonais (風鈴)

Atelier de fabrication de carillons japonais (風鈴)

Le 13 juin, dans le cadre de leur découverte culturelle, les étudiants de la classe de tourisme et business ont participé à un atelier de fabrication de furin (clochettes japonaises) au Shinohara Maruyoshi Furin, situé dans le quartier d’Okachimachi à Tokyo. Ils ont pu choisir entre deux activités : le soufflage du verre pour fabriquer leur furin de A à Z, et/ou la peinture sur furin.

Qu’est-ce qu’un furin (風鈴) ?

Qu'est qu'un furin 風鈴

Le furin (風鈴) est une clochette/carillon à vent japonais traditionnel, généralement fabriqué en verre soufflé, en métal ou en céramique. Suspendu aux fenêtres, portes ou encore aux vérandas pendant l’été, il produit un son délicat lorsqu’il est agité par la brise. Le son produit par chaque furin est unique. Ce tintement léger est apprécié au Japon car il évoque la fraîcheur et aide à créer une atmosphère apaisante durant les chaudes journées estivales. Outre son aspect sonore, le furin est souvent décoré de motifs colorés qui ont des significations symboliques, comme attirer la chance, repousser les mauvais esprits ou célébrer la nature. Il est ainsi un objet à la fois esthétique, culturel et porteur de traditions.

Comment fabriquer un carillon japonais (風鈴) ?

🔥 Soufflage de verre

Fabriquer la partie en verre d’un furin s’est révélé être une tâche bien plus physique qu’on ne l’imagine. La chaleur dégagée par le four était intense, et il fallait une maîtrise précise de sa respiration.
Si l’on soufflait trop faiblement, le verre ne gonflait pas correctement ; trop fort, il risquait de tomber du tube et se briser. Chaque pièce nécessitait plusieurs cycles de soufflage, de rotation et de réchauffage au four afin d’obtenir la bonne forme.
Plusieurs étudiants ont cassé leurs premières tentatives, mais tous ont fini par réussir à créer leur propre furin.

🎨 Peinture sur furin

Atelier de fabrication de carillons japonais (風鈴)

Les étudiants ont d’abord découvert les motifs traditionnels japonais peints sur les furin, ainsi que leur signification :

  • Poisson rouge (金魚) : attire l’argent et la prospérité
  • Feux d’artifice (花火) : symbolise la joie et les festivals
  • Fleurs (花) : beauté poétique et saisons
  • Libellules (蜻蛉) : protection contre les mauvais esprits

Ensuite, les artisans leur ont montré comment peindre le furin correctement. Le chiffre impressionnant de plus de 100 furin réalisés chaque jour dans cette boutique a fortement impressionné les étudiants.

Traditionnellement, on peint à l’intérieur du verre, ce qui permet de protéger le motif et d’en prolonger la durée. Mais plusieurs techniques étaient possibles :

  • Peindre uniquement à l’extérieur, plus facile, mais moins durable ;
  • Utiliser l’extérieur comme calque, en esquissant le motif, puis en le peignant à l’intérieur, avant d’effacer l’extérieur ;
  • Ou bien, pour les plus sûrs d’eux, peindre directement à l’intérieur, à la manière traditionnelle.

La peinture pouvait être facilement essuyée avant séchage, ce qui permettait de recommencer en cas d’erreur.

Aujourd’hui, les motifs de furin ne se limitent plus aux modèles traditionnels. Les étudiants ont été encouragés à faire preuve de créativité : certains ont choisi des dessins classiques, tandis que d’autres ont imaginé leur propre motif.
Résultat : une grande variété d’œuvres originales — des pandas, des cochons, un Mont Fuji entouré de fleurs de cerisier, ou encore des personnages de Ghibli et Mario. D’autres ont préféré les motifs traditionnels comme les vagues ou le bambou.
Chaque furin reflétait la personnalité et l’inspiration de son créateur, et la collection finale était aussi diversifiée que réussie.

Retours des étudiants 

Lélé (Pays-Bas)

Dans le cadre d’une sortie culturelle, nous sommes allés à Okachimachi pour fabriquer des furin. En classe de tourisme et business, nous faisons toujours des visites intéressantes où nous apprenons plein de choses. Nous avons même l’occasion de découvrir des lieux touristiques fascinants à Tokyo, comme Okachimachi.

Dans la classe, la moitié des étudiants a soufflé le verre et peint le furin, et l’autre moitié a seulement fait la peinture. Moi, j’ai fait les deux. J’ai échoué quatre fois pendant le soufflage, mais l’artisan m’a gentiment aidée. Finalement, j’ai réussi à faire un beau furin.

Pendant que mes camarades soufflaient le verre, j’ai posé quelques questions à l’artisan. Il m’a dit qu’il en fabrique jusqu’à 180 par jour, ce que j’ai trouvé impressionnant.

Peindre était aussi difficile, car il fallait le faire à l’intérieur du furin. J’ai fait de mon mieux, et au final, j’ai pu créer un furin magnifique. C’était une expérience vraiment amusante !

Slava (Russie)

C’était un endroit vraiment traditionnel. Je n’avais pas dessiné depuis longtemps, alors peindre librement à l’intérieur d’une boule en verre m’a rappelé de bons souvenirs.

Bien sûr, les furin vendus en boutique sont plus jolis que celui que j’ai peint, mais le fait d’avoir tout fait moi-même, du soufflage à la peinture, m’a procuré un vrai sentiment de satisfaction.

Si j’en ai l’occasion, j’aimerais vraiment y retourner avec des amis. Je ne pensais pas qu’un lieu aussi calme et imprégné de culture traditionnelle pouvait exister dans une ville aussi animée que Tokyo.

Miyabi (Taiwan)

J’ai été impressionnée par le savoir-faire des artisans. Il paraît qu’il faut dix ans pour maîtriser le soufflage de verre. L’atelier est très chaud, et cela devient encore plus difficile en été.

J’ai trouvé incroyable qu’ils puissent fabriquer plus de 100 furin par jour. Grâce à cette expérience de soufflage, j’ai mieux compris à quel point leur métier demande de la précision. Il faut ajuster avec finesse pour obtenir une belle forme.

La peinture aussi demande de la technique. Comme il faut peindre à l’intérieur, c’était difficile pour moi, car je ne suis pas très habile. Mais voir les œuvres de tout le monde m’a vraiment apaisée.

Chaque furin est fabriqué avec soin, donc la forme et la taille sont toutes différentes. Même le son est unique. Je suis très heureuse d’avoir pu vivre cette expérience de création d’un furin unique au monde. Je l’ai accroché chez moi. Cet été s’annonce plein de bonnes ondes.

Atelier de fabrication de carillons japonais (風鈴)