No Japão, o Dia dos Namorados é uma tradição de dois atos que ocorre durante o período de um mês. O primeiro ato, em 14 de fevereiro, quando as mulheres oferecem chocolates aos homens ao seu redor. Esses chocolates podem ter vários sentidos e objetivos; alguns serão oferecidos para declarar seu amor 「本命チョコ」 (honmei-choko), enquanto outros 「義理チョコ」(giri-choko), na maioria das vezes em um contexto profissional, serão feitos por obrigação. Um mês depois, no dia 14 de março, chega o White Day, quando os homens é que entregarão chocolates para as mulheres. Especialmente para aquelas mulheres de quem receberam chocolates um mês antes.
[getpage file=”wordpress-shortcode/whitepaper-modal.html”]
Dia dos namorados no Japão – as mulheres oferecem presentes aos homens
Foi no final da década de 1950 que o conceito de Dia dos Namorados foi importado para o Japão. Mas foi apenas a partir do final dos anos 70 é que se tornou popular. Você pode saber, mas no Japão, é uma tradição muito especial que foi implementada em 14 de fevereiro: naquele dia, as mulheres oferecem chocolates aos homens ao seu redor, mas não apenas chocolates. De fato, dependendo do relacionamento entre o homem e a mulher em questão, os chocolates oferecidos serão diferentes. Os dois tipos mais comuns de chocolates são o giri-choko e o honmei-choko.
O Giri-choko – chocolates oferecidos por obrigação
Os giri-choko 「義理 チョコ)」são chocolates oferecidos por “obrigação” a um colega, seu gerente ou um amigo, por exemplo. Apesar do nome que significa “chocolates de obrigação”, eles não devem ser considerados apenas isso, mas simplesmente um símbolo de gratidão (com um lado obrigatório). Eles geralmente são comprados em lojas e não têm conotação romântica, ao contrário do honmei-choko.
O Honmei-choko – chocolates oferecidos para declarar seu amor
Honmei-choko 「本命チョコ)」pode ser traduzido como “chocolates favoritos” e desta vez, de fato, serve como um emblema para declarar (ou reiterar) os sentimentos à alguém. Geralmente são caseiros e são uma oportunidade para as mulheres fazerem sua declaração à um amigo especial. O porte da embalagem e do chocolate “honmei” devem ser iguais aos sentimentos pela pessoa em questão.
Outros tipos de “choko” ou chocolates
Mas a variedade de chocolates oferecidos no Dia dos Namorados no Japão não pára por aí. Nos últimos anos, novas tendências surgiram, trazendo consigo novos tipos de chocolates para a festa dos amantes. Entre eles, há o Tomo-choko 「友チョコ」que é oferecido entre amigos (portanto, pode ser oferecido a mulheres). Jibun-choko 「自分チョコ」também está se tornando cada vez mais popular: “jibun” significa “si mesmo”, portanto, é um chocolate que se oferece a si mesmo. Mas há também o papa-choko (パパチョコ) oferecido aos pais por suas filhas, ou o Sewa-choko (世話チョコ) que são chocolates de pura gratidão (e não obrigatórios, ao contrário de Giri-choko ). Finalmente, há Gyaku-choko (逆チョコ) onde “gyaku” significa “inverso”. Você adivinhou, este é um tipo de chocolates oferecidos de homens para mulheres no dia 14 de fevereiro. No entanto, permanece bastante raro, embora seja mencionado com freqüência.
O White Day – o dia que os homens retribuem seus presentes
Certamente 14 de fevereiro é uma data importante, mas 14 de março pode ser ainda mais para alguns. Este dia representa o “White Day” (Dia Branco), quando os homens que receberam chocolates devem devolver o presente dado a eles um mês antes. Só que esse presente deve ser duas a três vezes mais caro que o original. Por esse motivo, alguns homens às vezes recusam os chocolates oferecidos a eles porque não conseguem retribuir o favor.
De onde vem o dia dos namorados japonês?
Embora as origens do dia dos namorados do Japão permaneçam incertas, a lenda diz que a tradição de oferecer chocolates para o dia dos namorados veio, de fato, de uma deturpação da maneira ocidental de declarar-se à pessoa amada. Essa representação teria sido propagada por meio de anúncios feitos por fabricantes de chocolate que viam como uma oportunidade para aumentar sua rotatividade. Desde então, esse costume predomina no Japão para a festa dos amantes e provavelmente não desaparecerá tão cedo.
Dia dos Namorados no SNG
Você também tem a chance de experimentar o dia dos namorados japonês! Ao se juntar à SNG para uma estadia de três meses de janeiro a abril ou para uma de nossas longas estadias de um ou dois anos, você pode estar no Japão durante a festa dos amantes. Nossos alunos nunca deixam de celebrar o dia dos namorados no estilo japonês!
Assim sendo, poderá a chance de experimentar também, que tal?