В Японии inkan или hanko равноценны подписи. Вместо подписи в Японии используется печать с именем человека или названием компании. Такая печать используется в большинстве юридических актов и контрактах, подразумевающих участие владельца. Печать inkan необходима каждому японскому гражданину, а также любому долгосрочному резиденту Японии. Вам может понадобиться эта печать, чтобы поставить “подпись” на контрактах, открыть банковский счет или приобрести имущество.

Что такое Hanko?

В отличие от других стран в Японии не принято подписывать документ от руки. Вместо этого японцы используют печать, прикрепленную однажды к важным документам, актам как моральное и юридическое соглашение от имени владельца.
В большинстве договорных процессов, которые вам необходимо будет выполнить, потребуется подпись в виде вашего inkan. Если у вас нет этой печати, не переживайте, ее очень легко сделать. Иностранцы заказывают свои имена, вырезанные на печати на катакане или ромадзи.

download your resume sample

Если вы живете в Японии, печать hanko потребуется в различных ситуациях. Например, открытие банковского счета, съем жилья, покупка недвижимости или подписание трудового договора. При подписании документов, вам встретится такой символ: ㊞, он будет на каждом документе, который вам необходимо будет подписать.
В японском языке 印 обозначает “inkan” и иллюстрирует отметку, оставленную вашей печатью, после ее проставления. В этом месте вам необходимо поставить свою печать inkan.
Печать hanko может быть сделана из дерева, пластика или металла. Экономические игроки, юридические лица типа компаний и ассоциаций также имеют свои печати, хотя только несколько человек в организации имеют право использовать эту печать. Использование печати inkan компании морально и легально подтверждает то, за что отвечает компания. Иностранцам, живущим в Японии в течение короткого промежутка времени, такая печать не понадобится. В таком случае, просто ваша подпись от руки будет использоваться вместо hanko в большинстве случаев при подписании документов.

Hanko. Печать как подпись в Японии

Три разные печати для разных целей

На каждом этапе вашей жизни в зависимости от вида контракта, который вы подписываете, могут быть использованы 3 типа печатей.

Jitsuin 実印. Эта печать делается на заказ (она уникальна) и ее необходимо зарегистрировать в мэрии. Эта печать используется для важных документов, таких как продажа машины, недвижимости, или когда вы пишете завещание.
Любой, кому исполнилось 15 лет может зарегистрировать jitsuin в мерии.

Ginkoin 銀行印. Эта печать также изготавливается на заказ. Ее нужно зарегистрировать в вашем банке как печать при открытии банковского счета. Вам необходимо будет использовать эту печать для подписи банковских документов, таких как банковский перевод. Минимальный возраст для регистрации ginkoin будет зависеть от условий при открытии банковского счета, который варьируется в зависимости от банка или типа счета.

Mitome-in 認印. Вы можете использовать эту печать в повседневной жизни. Например, когда вы получаете посылку или ставите печать для удостоверения документов на работе. Любая печать, на которой вырезано ваше имя становится mitome-in, если вы не зарегистрировали ее как jitsu-in или ginkoin.
Некоторые mitome-in уже идут в комплекте с чернилами. Mitome-in не регистрируют в мерии или ее легко купить в стоеновиках. Эту печать (ее также называют shachihata) нельзя будет использовать в таких процедурах как открытие банковского счета

Где в Японии можно сделать hanko?

Не волнуйтесь, если вы не знаете, где сделать печать на заказ. Просто откройте Google maps или ваш браузер и наберите в поисковике “近くのはんこ屋さん”, найти ближайший магазин hanko

Hanko: печать для открытия банковского счета в Японии.

Открытие банковского счета — это необходимый шаг для любого, кто приезжает в Японию работать. Скорее всего, в первый раз inkan вам понадобится во время открытия счета в банке. Сейчас многие японские банки все еще просят иностранных клиентов использовать печать в качестве подписи. Если у вас такой банк, то вам необходимо сделать свою печать hanko перед выполнением каких-либо процедур. Обратите внимание на то, что некоторые банки принимают подпись от руки. Что касается этой темы, на нашем сайте вы можете найти всю необходимую информацию, частые процедуры, требования некоторых банков, а также список банков, где открыть банковский счет в Японии иностранцу будет легче.

live in japan, study japanese language with SNG

Tags: